Эти страницы были переведены мной. К сожалению, моего русского недостаточно, чтобы сделать хороший перевод. Вот почему я благодарен за любые исправления и улучшения: megalomanesolymosi.com . Например, какая из моих альтернатив в квадра́тных скобках [ и ] лучше соответствует контексту?

Мегаломаньяки и гигантофобы

Научно-фантастические экстракты

Гигантофобы боятся власти, даже если это для их же блага. А Мегаломаньяки – это альтер эго автора. Свою пристрастие к улучшению мира он переживает (к счастью) только в своих фантазиях, но (к сожалению) он не может – из-за нехватки времени, таланта и обучения – вылиться в (признанные) литературные формы. Таким образом, он изобрел новый жанр, »экстракт« научной фантастики. Это формирует ядро, сущность, концепцию будущих романов и рассказов. Прочитать их не так просто, как переварить банку сгущенного молока. Тем не менее, кто бы ни любил хардкорную научную фантастику и не ищет просто мелкого развлечения, ему понравятся его идеи, мысли и логические выводы.

И, возможно, однажды появится настоящий писатель, наполняющий выдержки водой, диалогами, иллюстрациями персонажей и подробностями сюжета. Или может быть, автор поступает на литературу после выхода на пенсию и сам становится писателем.

Энди С. Фалькнер – Andy S. Falkner

Энди С. Фалькнер, конечно же, псевдоним. Об авторе можно выдавать так много, что он математик и профессор компьютерных наук в университете. Он опубликовал в первую очередь учебники и статьи на нескольких языках. Его экстракты научной фантастики были опубликованы на его родном языке, немецком, английском и нескольких других языках (в его собственном переводе) в печатном виде и в виде электронных книг.

Он женат более 30 лет, и у них четверо взрослых детей. Как бывший атеист-марксист, он живет сегодня как исповедующий верующий. Его философия жизни, гармонирующая с его научными взглядами, неоднократно отражается в его трудах.