22. julio 2018

Arturo Pérez-Reverte: La reina del Sur

El nombre del escritor (mejor ni siquiera escritor sino periodista) conocemos de alguien en Tenerife, en el contexto de un artículo o comentario actual. El nos lo envió por WhatsApp; lo hemos leído por cortesía y para practicar el lenguaje. Más tarde, hablando (por la misma razón) con el, mencionó sus novelas negras, una de las cuales (La tabla de Flandes) encontró en español y alemán. Nuestro conocimiento del idioma está actualmente en el nivel que podemos leer, pero a menudo tenemos que buscar en la traducción, que significan unas palabras, expresiones o frases. Sin embargo, a continuación el original se mostró demasiado difícil y hemos quedado con la versión alemana, pero al final no valió la pena leer (y recomendar en Facebook). Pero mientras la búsqueda había hallado también La reina del Sur, en lo cual no me arrojó inmediatamente debido al anuncio, pero finalmente lo leí. El comienzo es como el anuncio, luego mucho mejor. Finalmente puedo recomendarlo, a pesar de que se ha convertido en una serie de televisión con temporadas y continuaciones. Lo mejor del libro se ubica apenas en la serie: la profesionalidad periodística, mezclada con un poquito profesionalismo literario. Este último es, por ejemplo, el desarrollo del carácter de la heroína: como la pequeña Mexicana de las afueras de paso a paso se convierte en la reina del Sur (en la cabeza de un cartel de drogas). El primero es la exploración de este proceso asombroso, como el escritor en primera persona singular demuestra el (posible verdadero) periodismo investigando, cómo el descubre de uno en uno los aspectos, historias, coincidencias y, finalmente, crea la imagen final: una lectura emocionante, interesante y entretenida, incluso si su género no cumple con las altas demandas literarias.

Pero la serie no voy a mirar.


asolymosi.com

BlogHome page

aatsolymosi.com